1
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
<i>Jaar 2009, Sri Lanka.</i>

2
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
<i>Jaffna-territorium, Mangoose Jungle.</i>

3
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
<i>Achtenveertig uur na de uitroeiing</i>
<i>van de Sri Lankaanse Tijgers,</i>

4
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
<i>het Sri Lankaanse leger kwam binnen</i>
<i>het dichte bos van Jaffna.</i>

5
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
<i>Het schrikbewind van de Tijgers was voorbij.</i>

6
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
<i>Maar de dood lag nog steeds op de loer</i>
<i>bij elke stap in het bos.</i>

7
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
<i>Ondanks hun imperium</i>
<i>had zich over het hele land uitgestrekt,</i>

8
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
<i>de wortels reikten diep</i>
<i>naar de hallen van de hel.</i>

9
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
<i>Met de hulp van de lokale dorpsbewoners,</i>

10
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
<i>het Sri Lankaanse leger begon</i>
<i>het bos uitgraven</i>

11
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
<i>op zoek naar verborgen wapens en schatten.</i>

12
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
{\an8}Wat was dat?

13
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
<i>Anna,</i> militair.

14
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
Wil je je hele leven zwoegen?

15
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
Alle jongens, alert!

16
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Somu!

17
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
<i>Anna!</i>

18
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Selva!

19
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
Kom op!

20
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
{\an8}Wie zijn jullie mensen?

21
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
{\an8}Antwoord, jullie sukkels!

22
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
{\an8}Waar kom je vandaan?

23
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
{\an8}Birma?

24
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
{\an8}Bangladesh?

25
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
{\an8}Of uit Pakistan?

26
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Zijn jullie terroristen of smokkelaars?

27
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
{\an8}Deze jongens zien er goed opgeleid uit.
Ze zullen niet praten.

28
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Beschuldig ze van elke onopgeloste zaak.

29
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
Oké, meneer.

30
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Haal de bestanden op.

31
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
Sri Lanka.

32
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
{\an8}Sri Lanka?

33
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
{\an8}-Tijgers?
-Portier.

34
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
{\an8}Een drager?
Wat kom je hier precies brengen?

35
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
Meneer.

36
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
De militanten

37
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
Ons hele dorp is platgebrand, meneer.

38
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Er is niets meer waar we van kunnen overleven.

39
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
We kwamen hier op zoek naar onderdak.

40
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
{\an8}Denk je dat je onderdak zoekt
net zo eenvoudig is als om een sigaret vragen?

41
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
{\an8}Je zoekt onderdak.

42
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
{\an8}Je hebt een identiteitsbewijs nodig.
Er zijn regels en voorschriften.

43
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
{\an8}Goud!

44
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
{\an8}Dit zou genoeg moeten zijn voor deelname.

45
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
{\an8}En voor identiteitsbewijs?

46
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Meneer, dat is veel goud!

47
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
Meneer…

48
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
{\an8}Ik riskeer veel voor deze stenen.

49
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
Wees voorzichtig.

50
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
{\an8}Wijzigen we alleen het adres,
of ook de namen?

51
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Ik ben echt dol op mijn naam.

52
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
{\an8}En dat is?

53
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Ranatunga.

54
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
Dit is het pakket, mevrouw de president.

55
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
{\an8}<i>Aan de geachte president,</i>

56
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
{\an8}<i>Ik schrijf deze brief vanuit Motupalli,</i>

57
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
<i>een klein dorp in het district Prakasam</i>
<i>van Andhra Pradesh.</i>

58
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
<i>De handen die deze brief schrijven</i>
<i>kan klein zijn,</i>

59
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
<i>maar het probleem is groot.</i>

60
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
<i>Mijn broers hebben je gestuurd</i>
<i>hun afgehakte vingers.</i>

61
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
<i>Als u ons niet binnen 24 uur helpt,</i>

62
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
<i>Weet dat alleen onze afgehakte vingers</i>
<i>zijn deze keer gearriveerd.</i>

63
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
<i>Volgende keer,</i>
<i>Je ontvangt onze afgehakte hoofden.</i>

64
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Bel CBI-agent Satya Murthy nu meteen.

65
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
Onmiddellijk!

66
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
<i>Jai Hind,</i> meneer.

67
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
<i>Jai Hind,</i> mevrouw.

68
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Ik kan de stem van dat kind horen.

69
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
Ik zie de pijn van dat kind voor mijn ogen.

70
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
We moeten iets doen, Satya Murthy.

71
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
Dit is een gevoelige kwestie, mevrouw.

72
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Voordat we actie ondernemen,

73
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
we moeten begrijpen wat daar is gebeurd.

74
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
Wij beweren vaak
mondiale vooruitgang hebben geboekt,

75
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
maar er moeten nog steeds mensen weg
tot het uiterste gaan voor gerechtigheid.

76
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Het is niet eerlijk, Satya Murthy.

77
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
Het is mijn bestelling.

78
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
Je moet naar Motupalli gaan

79
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
en verzamel alle informatie
over wat daar gebeurt.

80
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
En houd mij voortdurend op de hoogte.

81
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
Ik geef je
alle speciale machtigingen.

82
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
-Begin onmiddellijk.
-Ja, mevrouw.

83
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
<i>Jai Hind!</i>

84
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Luister.

85
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
Tegen de tijd dat ik Hyderabad bereik,

86
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
vertel het aan alle hoge ambtenaren
van de Belastingdienst

87
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
en een politieagent die het weet
alles over de plaats

88
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
om naar het vliegveld te komen.

89
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
En houd dit uiterst vertrouwelijk.

90
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
Ja, meneer.

91
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Dit is Kishan!

92
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
Kishan!

93
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
We luisterden niet toen hij zei dat we moesten vertrekken.

94
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Hé, er is hier nog iemand.

95
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Kijk!

96
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
BUREAU VAN DE DORPSRAAD
MOTUPALLI

97
00:15:19,041 --> 00:15:23,208
VISSERSKOLONIE

98
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
{\an8}Deze lichamen werden gevonden in een veld
aan de rand van het dorp.

99
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
{\an8}Maar niemand zegt iets.

100
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
<i>Anna!</i>

101
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
{\an8}Wat gebeurde er in dit dorp?

102
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
{\an8}Zal iemand het mij vertellen?

103
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Wie heeft dit gedaan?

104
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
{\an8}<i>Amma.</i>

105
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
{\an8}Ik weet dat je bang bent om de waarheid te vertellen.

106
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
{\an8}Maar je tranen schreeuwen
dat zij jouw dierbaren waren.

107
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
{\an8}Spreek uw mening.

108
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
{\an8}Niemand gaat praten!

109
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
Hoi!

110
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Dit zijn de doden.

111
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
En degenen die overblijven zijn de levende doden.

112
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
Deze mensen hebben hun leven opgeofferd
om jullie allemaal te verheffen.

113
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
En deze mensen…

114
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
Ze betalen ze terug door zich als vreemden te gedragen.

115
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
Waarom?

116
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
Omdat dit dorp...

117
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
is geen dorp.

118
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
Het is een crematieplaats.

119
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
En alles wordt tot as verbrand
op deze godverlaten plek.

120
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
Verbrand. Tot as gereduceerd.

121
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
Kijk. Kijk hier.

122
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Kijk eens.

123
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Kijk maar.

124
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Kijk naar deze handen.

125
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
Hij heeft hier niemand.

126
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
Een <i>rakhi?</i>

127
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
Kijk.

128
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
Zelfs bij de dood wijst deze hand

129
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
aan degene die die <i>rakhi.</i> heeft vastgebonden

130
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Broeder!

131
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Nu is de zus wakker geworden!

132
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
Mijn zoon!

133
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
Daar komt de moeder!

134
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
De vader.

135
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
Nu... Hé!

136
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
<i>Nu</i> herken je hem!

137
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Iedereen huilt nu.

138
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
{\an8}Vertel het me nu tenminste!

139
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
{\an8}Vertel me wie dit heeft gedaan!

140
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Ranatunga!

141
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Wij kunnen dit niet doen...

142
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
Schroef je!

143
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
Kijk.

144
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
Denkt een van mijn zoons
voordat hij zijn hand opstak.

145
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
Maar de andere, Somulu,
denkt helemaal niet.

146
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
Doe wat je gezegd is

147
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
voordat hij hier komt.

148
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
<i>Amma,</i> maar het is een zondag.

149
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
Dus?

150
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Eet jij niet op zondag?

151
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
Drink jij niet op zondag?

152
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
Schrijf de datum van morgen op en onderteken.

153
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
<i>-Amma--</i>
-Kom op!

154
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
Doe het!

155
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
{\an8}Plicht en bevel?
Dat zijn een paar grote woorden.

156
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
{\an8}Wie wil je arresteren?

157
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
{\an8}Ranatunga!

158
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
{\an8}Ranatunga?!

159
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
{\an8}Het lijkt erop dat je het nog niet hebt gehoord
die naam vroeger.

160
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
{\an8}Voordat het wordt
de achternaam die je ooit zult horen,

161
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
{\an8}Meld je ziek en zeg dat je niet bent geweest
een week op het station,

162
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
en blijf stil.

163
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
{\an8}Hou op!

164
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
{\an8}Stop hier!
Iedereen, stop! Stop!

165
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Verder dan dit gaan we niet.

166
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
{\an8}-Waarom?
-We zijn bang, mevrouw.

167
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Schaam je je niet?

168
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Jij bent een politieagent!

169
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
- Voor wie ben je bang?
-Hij is Ranatunga, mevrouw.

170
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
Hij is Ranatunga!

171
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
Ik kan dit niet doen, mevrouw.

172
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Ik heb een gezin om voor te zorgen.

173
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
{\an8}Ik neem onmiddellijk ontslag!

174
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
{\an8}Je kunt doorgaan.

175
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
Ik kan het ook niet, mevrouw.

176
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
<i>Namaste,</i> mevrouw.

177
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Het spijt me, mevrouw.

178
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Het spijt me, mevrouw.

179
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Sorry mevrouw, ik ga ook weg.

180
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Al deze mannen renden weg.

181
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
Wil iemand van jullie ook weg?

182
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Wij gaan allemaal met u mee, mevrouw!

183
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
Wat…

184
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Versla ze!

185
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Jij nietsnut!

186
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
Wat zijn jullie, een stel lafaards?

187
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Houd ze tegen!

188
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
Hoi!

189
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
Hoi!

190
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
Verlaag je stem!

191
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Ik laat je gaan omdat je oud bent!

192
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
Of ik bind je vast aan de jeep
en je naar de gevangenis slepen!

193
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
Hoe durf je...

194
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
mama…

195
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
Mam, waarom ben je boos?

196
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Laat het gaan. Ik zal met haar praten.

197
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
Kom alsjeblieft binnen.

198
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Jullie ook allemaal.

199
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
Hoi.

200
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Schenk mij een drankje in.

201
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
Je hebt een lange weg afgelegd,
Wilt u iets drinken?

202
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
Water of sap?

203
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
Mevrouw.

204
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
{\an8}We zijn hier niet om te genieten
jouw gastvrijheid.

205
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
{\an8}Dat uitschot heeft tien mensen onthoofd.

206
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
{\an8}Bel hem!

207
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Let op je toon, hij is mijn man.

208
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
{\an8}Heeft u een bevelschrift?

209
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
{\an8}Let op mijn toon?

210
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
{\an8}Hij zou geslagen moeten worden
en naakt door de straten gesleept.

211
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
Vraag hem om naar buiten te komen!

212
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
Doe het!

213
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
Sluit de deur!

214
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Hé, Vijaya Lakshmi.

215
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
Voordat je hier kwam, had je dat moeten doen
Ik herinnerde me dat je niet zomaar een agent bent.

216
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Jij bent ook een vrouw.

217
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
Ontdoe ze van hun uniformen!

218
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Hoi!

219
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
Spaar ze niet!

220
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
Lijkt al die energie

221
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
is ingestort
nu schaamte en angst.

222
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
De CI weigerde een bevel toe te staan.

223
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
De politieagenten waren bang
voet in huis te zetten.

224
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Begrijp je het nog steeds niet?

225
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
Jij stormde binnen
na het zien van tien dode lichamen.

226
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
Duizenden!

227
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Mijn man gaat duizenden vermoorden!

228
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Bharathi's echtgenoot.

229
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
Ranatunga!

230
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Destijds was Rama daar
om Ravan tegen te houden.

231
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
Maar er is geen Rama geboren

232
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
Ranatunga tegen te houden.

233
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
Dit is ons Lanka.

234
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
Zelfs God is bang om dit Lanka binnen te komen.

235
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
OM RECHTVAARDIGHEID TE ONDERHOUDEN,
IK DAL DALEN IN ELKE LEEFTIJD

236
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Er is nog geen God hier eerder gekomen.

237
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Dat zal Hij ook nooit doen.

238
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
{\an8}WEES HEER RAM

239
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
<i>Wees gegroet Heer Rama!</i>

240
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
<i>Door de tijd heen, de macht van Rama</i>

241
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
<i>Krijger met trots, die de strijd aangaat</i>

242
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
<i>Vergeving in gedachten</i>
<i>En wapens zo waar</i>

243
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
<i>De woede onder controle, in vrede groeide hij</i>

244
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
<i>Het oergeluid klinkt als</i>
<i>Rama neemt zijn standpunt in</i>

245
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
<i>Met pijlen en macht</i>
<i>Hij regeert het land</i>

246
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
<i>Veda's en geschriften</i>
<i>Zijn wijsheid diepgaand</i>

247
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
<i>De held van beide goden</i>
<i>En bekende mannen</i>

248
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
<i>Wees gegroet Heer Rama!</i>

249
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
<i>De drums slaan luid, de echo's klinken</i>

250
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
<i>Vanuit Ayodhya marcheren ze</i>
<i>Hoor de krijgers brullen</i>

251
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
<i>Duizenden moedige harten</i>
<i>Sterk in hun strijd</i>

252
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
<i>Met moed in hun ziel</i>
<i>Ze verlichten de nacht</i>

253
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
<i>Met bommen en het scherpste zwaard</i>

254
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
<i>Met pijlen en speren</i>
<i>Klaar om te brullen</i>

255
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
<i>Met de genade van Ayodhya</i>
<i>We brengen Ravan naar zijn huis</i>

256
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
<i>Op het veld mag dat niet</i>
<i>Voor uw goede doel laten we ze vrij</i>

257
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
<i>O Rama, Sri Rama, lof aan Rama</i>
<i>Zing Zijn naam met eerbied, verkondig</i>

258
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
<i>Beschermer van de wereld</i>
<i>Heer van het donker en helder</i>

259
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
<i>Wees gegroet Heer Ram!</i>

260
00:26:24,666 --> 00:26:25,541
DE INWIJDINGSCEREMONIE
VAN DE RAM-TEMPEL

261
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
<i>O Rama, Sri Rama, lof aan Rama</i>
<i>Zing Zijn naam met eerbied, verkondig</i>

262
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
<i>Beschermer van de wereld</i>
<i>Heer van het donker en helder</i>

263
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
<i>Wees gegroet Heer Ram!</i>

264
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
<i>O zuivere, overwinning voor Sri Ram</i>

265
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
<i>De redder van Sita, Sita Ram</i>

266
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
<i>Rama, de koning, de goddelijke Heer</i>

267
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
<i>Garuda zweeft, Zijn licht zal schijnen</i>

268
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
<i>O zuivere, overwinning voor Sri Ram</i>

269
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
<i>De redder van Sita, Sita Ram</i>

270
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
<i>Rama, de koning, de goddelijke Heer</i>

271
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
<i>Garuda zweeft, Zijn licht zal schijnen</i>

272
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
<i>O Rama, Sri Rama, lof aan Rama</i>
<i>Zing Zijn naam met eerbied, verkondig</i>

273
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
<i>Beschermer van de wereld</i>
<i>Heer van het donker en helder</i>

274
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
<i>Wees gegroet Heer Ram!</i>

275
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
<i>Wees gegroet Heer Ram!</i>

276
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
<i>Elke stap met Purshottam, onze gids</i>

277
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
<i>Door wisselende luchten en elk getij</i>

278
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
<i>Elke stap met Purshottam, onze gids</i>

279
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
<i>Door wisselende luchten en elk getij</i>

280
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
<i>Ik heb het allemaal gezien, de hoogte- en dieptepunten</i>

281
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
<i>Ik weet het allemaal, waar het leven naartoe gaat</i>

282
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
<i>Ik heb het allemaal gezien, de hoogte- en dieptepunten</i>

283
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
{\an8}<i>Ik weet het allemaal, waar het leven naartoe gaat</i>

284
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
{\an8}<i>Met de genade van Ayodhya</i>
<i>We brengen Ravan naar zijn huis</i>

285
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
<i>Op het veld mag dat niet</i>
<i>Voor uw goede doel laten we ze vrij</i>

286
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
<i>O Rama, Sri Rama, lof aan Rama</i>
<i>Zing Zijn naam met eerbied, verkondig</i>

287
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
<i>Beschermer van de wereld</i>
<i>Heer van het donker en helder</i>

288
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
<i>Wees gegroet Heer Rama!</i>

289
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
<i>O Rama, Sri Rama, lof aan Rama</i>
<i>Zing Zijn naam met eerbied, verkondig</i>

290
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
<i>Beschermer van de wereld</i>
<i>Heer van het donker en helder</i>

291
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
<i>Wees gegroet Heer Rama!</i>

292
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
<i>Door de tijd heen, de macht van Rama</i>

293
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
<i>Krijger met trots, die de strijd aangaat</i>

294
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
<i>Vergeving in gedachten</i>
<i>En wapens zo waar</i>

295
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
<i>De woede onder controle, in vrede groeide hij</i>

296
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
<i>Het oergeluid klinkt als</i>
<i>Rama neemt zijn standpunt in</i>

297
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
<i>Met pijlen en macht</i>
<i>Hij regeert het land</i>

298
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
<i>Veda's en geschriften</i>
<i>Zijn wijsheid diepgaand</i>

299
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
<i>De held van beide goden</i>
<i>En bekende mannen</i>

300
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
<i>Wees gegroet Heer Rama!</i>

301
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
What can we tell him?

302
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
Waarom zet je de telefoon niet uit?

303
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
Maar we moeten hem geven
enkele antwoorden, nietwaar?

304
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
Hij geeft bevelen alsof het niets is,
zittend in zijn AC-kamer.

305
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
-Hij blijft bellen--
- Excuseer mij, meneer.

306
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
{\an8}Wat is deze plek?

307
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
{\an8}Andhra. Andhra Pradesh, meneer.

308
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
{\an8}-Chirala-gebied.
-Chirala?

309
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
{\an8}Ja, meneer.

310
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
{\an8}Waarom is de trein gestopt?

311
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
Iets verderop ontspoorde een goederentrein.

312
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
Het is een enkel spoor.

313
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
De spoorreparatietrein is gestart
uit zowel Chennai als Vijayawada.

314
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
Het zal nog vier tot vijf uur duren.

315
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
{\an8}O, verdomd!

316
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
{\an8}Ik heb honger.

317
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
{\an8}Kunnen we ontbijten?

318
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
{\an8}We zouden het laden
bij het volgende station.

319
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
{\an8}Maar ik ben niet zeker van deze plek.

320
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
{\an8}Misschien kun je het daar krijgen.

321
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
Daar.

322
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
<i>Amma?</i>

323
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
<i>Amma!</i>

324
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Heeft u <i>dal-roti?</i>

325
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
We hebben hier geen <i>dal-roti</i>, zoon.

326
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
We serveren <i>idli, dosa,</i> en <i>vada.</i>

327
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
- Zal het vers en warm zijn?
-Natuurlijk!

328
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
We hebben gloeiend hete <i>idli.</i>
Wil je wat?

329
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
-Ja.
-Kom op.

330
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
<i>Amma! Oma…</i>

331
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
Werk je alleen?
Is er niemand anders bij je?

332
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
Dat is zo, lieverd.

333
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Maar ze zijn niet bij mij.

334
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
Ik moet voor mezelf zorgen, toch?

335
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
Het lijkt alsof je nieuw bent hier.

336
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Waar ga je heen, zoon?

337
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
Trekken.

338
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
O...

339
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
-Laten we thee drinken.
-Ja, laten we gaan.

340
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
<i>-Vanochtend in Chennai, een onbekende</i>
-Hé, zet wat thee!

341
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
<i>-person heeft tien mensen het leven gekost.</i>
-Hé, oude heks, geef me een <i>beedi.</i>

342
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
<i>In het politieonderzoek</i>
<i>Er werd onthuld dat de overledene</i> was

343
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
<i>-slaapcelterroristen,</i>
-Hier.

344
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
<i>-het verlaten van Tamil Nadu</i>
-Schiet op.

345
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
<i>-de regering staat met haar mond vol tanden!</i>
-Hé, verander het kanaal!

346
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
-Geef me het luciferdoosje, oude heks.
- Wacht even, ik geef het je.

347
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
Zal je overleden echtgenoot
geef mij het luciferdoosje?!

348
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
-Verdwalen!
-Verdwalen!

349
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
Verdwalen!

350
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
<i>Anna.</i>

351
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
<i>Anna?</i>

352
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
Ik genoot van mijn
stomend heet <i>idlis.</i>

353
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
Je duwde me, en mijn <i>idli</i> viel.

354
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Je zou je excuses aan mij moeten aanbieden.

355
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
Luister, wij geven ook niet
noch excuses aanvaarden.

356
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
Verdwalen!

357
00:33:01,208 --> 00:33:02,083
Verdwalen!

358
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
<i>Anna?</i>

359
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
Wat is je probleem?
Wat wil je?

360
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
<i>Anna,</i> ik was <i>idli.</i> aan het eten

361
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
Je duwde me en het viel.

362
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Zeg sorry.

363
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Wil je dat ik sorry zeg?

364
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Verdwalen!

365
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
Hé, weet je dat
met wie ben je aan het rommelen?

366
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
Wie ben je?
En waar kom je vandaan?

367
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
Luister, hij wil dat hij sorry zegt.

368
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Hij wil dat we ons verontschuldigen.

369
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
Hoi! Sorry, mijn voet!

370
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Gekke klootzak! Verdwalen!

371
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
Hoi!

372
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
Het hele Noorden heeft de kracht gevoeld
van deze handen van twee en een halve kilo.

373
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
Nu is het de beurt aan het Zuiden.

374
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Als ik deze handen optil,

375
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
het hele volk zal zich verheugen!

376
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Zeg sorry!

377
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
Hoi!

378
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
Verontschuldigen!

379
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
Wie ben jij in godsnaam?!

380
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
Hoe durf je ons territorium te betreden
en ons aanvallen?

381
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
Weet jij voor wie wij werken?

382
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Zeg eens.

383
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
Ram Subba Reddy.

384
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Dus, gaat hij zich verontschuldigen?

385
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
Laten we gaan!

386
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
Je hoeft je geen zorgen te maken, Somulu <i>anna.</i>

387
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
Dit is Ram Subba Reddy.

388
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
{\an8}Twintig jongens komen uit Kotluru,

389
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
{\an8}en veertig uit Ramayapatnam.

390
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
{\an8}Hé! Wees voorzichtig!

391
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
Maak je geen zorgen, <i>anna.</i>

392
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Vandaag zal de klus geklaard zijn.

393
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
-Ik zeg het je.
-Bel hem. Wat is hij aan het doen?

394
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
-Laat me het controleren.
-Nee, nee. Die jongens

395
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
van Ungol nemen hun telefoon niet op.

396
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
Jij…

397
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
Oké. Ik bel je terug.

398
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
Hé, vrouw!

399
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
Wat doe je hier, gewoon rondhangen?

400
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
-Wat de...
-Ze wachten.

401
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Schuif wat koffie hun kant op!

402
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
Ik heb ze een uur geleden al geserveerd.

403
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Ze moeten wachten!

404
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Oké, dat is genoeg!

405
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
Kom op. Uit de weg.

406
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
Hé, beweeg!

407
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
Mijn kind…

408
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
make-up en bijwerken niet
verander iets op ons gezicht. Sta op.

409
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
-Sta op, lieverd.
-Papa!

410
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
Kom op, omhoog!

411
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
-Komen.
-Wat ben je aan het doen?

412
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
Hoi!

413
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
Wie is de bruidegom?

414
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
Jij?

415
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Hier is de bruid.
Vind je haar leuk?

416
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Natuurlijk, dat doe je!

417
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Jullie twee hebben precies gelijk
voor elkaar. Ga zitten!

418
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Waar zijn de ouders?

419
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
Oh!

420
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
Je vader ziet eruit als een boerenkinkel,

421
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
en je moeder ziet er zo uit
nog even een extraatje op de achtergrond.

422
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Uitstekend.

423
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-Wat zeg je?
-Hoeveel wil je? Stil!

424
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Vertel me hoeveel je wilt.

425
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
Prima, dan zal ik het zeggen.

426
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
Slechts één dochter.

427
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Mijn hele imperium is van haar
en die van haar man.

428
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
Zitten!

429
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
Jij staat op.

430
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
Wat is jouw taak?

431
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
Ik ben een software-ingenieur in Bangalore, meneer.

432
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
Naar de hel met je software!

433
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
Hoi!

434
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
Vergeet Bangalore en Mangalore.

435
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
Ik ben 100 keer meer!

436
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
Nu werk je vanuit huis.

437
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
Wat denk je?

438
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
Weet jij wie ik ben?

439
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Wie is de rijkste in dit dorp?

440
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
Ik ben!

441
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
Wie is de machtigste op dit gebied?

442
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Ik ben!

443
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Wie is de koning der misdadigers?

444
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
Mij!

445
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
Wie is de politieke koningsmaker?

446
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
Ik ben!

447
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
-Wie is Ram Subba Reddy?
-Ik ben!

448
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
Zeg sorry.

449
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
Hoi!

450
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
Je sloeg me en vroeg me dan om mijn excuses?
Ben je gek?

451
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
-Ik genoot van mijn <i>idli.</i>
-Oké.

452
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
Hij duwde mij.

453
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
De <i>idli</i> viel.

454
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Ik zei dat hij sorry moest zeggen.

455
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
Hij…

456
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
gooide je naam rond.

457
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Zeg sorry.

458
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
Verontschuldigen!

459
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
Jij gekke vrouw!
ik zal--

460
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
Je man krijgt een pak slaag
en jij lacht?

461
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
Je wilt dat ik in elkaar geslagen word, toch?

462
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
Het is verdriet, lieverd.

463
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
-Maar in de vorm van lachen.
-Ik zal…

464
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
- Wat wil je nu?
- Zeg sorry.

465
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
Houd op! Is dit een hand of een hamer?

466
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Hé, dwazen!

467
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
Waarom prop je je gezicht nog steeds vol?

468
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Kijk niet meer naar mij en maak hem af!

469
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
Wat is er gebeurd?

470
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
Net gemist.

471
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
Oh oké.

472
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
-Wat gebeurt er nu?
-Het is gescheurd.

473
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
-Waarvan?
-Ram Subba Reddy's.

474
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
-Dat is geweldig!
-Jij oude heks!

475
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
Hoi!

476
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
Je kwam op mijn territorium
en sloeg mij als een hond.

477
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
Als mijn broer hiervan hoort,

478
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
hij zal je naakt uitkleden
en je in het openbaar neerschieten.

479
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
Wie is hij?

480
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Somule!

481
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Mijn achtergrond.

482
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
Zal hij sorry zeggen?

483
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Waarom heb je een heel leger meegenomen?

484
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
Heb ik je dat niet verteld
Zou één officier genoeg zijn?

485
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
Wie heeft er in het district Prakasam gediend?

486
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
{\an8}<i>Jai Hind,</i> meneer.

487
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
{\an8}Ik ben daar vijf jaar SP geweest.

488
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
-Ik ken het Prakasam-district heel goed.
-Maar meneer...

489
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
{\an8}Sorry, meneer. Het weer is slecht.
We kunnen de helikopter niet meenemen.

490
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
We kunnen over de weg gaan, meneer.

491
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
{\an8}We bereiken Motupalli
over vier tot vijf uur, meneer.

492
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
Oké. Verzamel de bestanden
van de Belastingdienst.

493
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
-Laten we gaan.
-Meneer.

494
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
<i>Je hebt zelfs de parlementsleden in het parlement omgekocht?</i>

495
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
Behoeften kunnen een man ertoe dwingen zich te verkopen,

496
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
maar in India,
jezelf verkopen is een dwang.

497
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
Meneer, CBI-officier Satya Murthy

498
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
<i>is momenteel op weg naar Motupalli</i>
<i>vanaf de luchthaven Begumpet.</i>

499
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
<i>-Zorg hiervoor.</i>
-Wat?!

500
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
Motupalli?

501
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
<i>Hallo?</i>

502
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Minister <i>sahib,</i> vertel het me.

503
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
Wat bedoeld was om verborgen te blijven
Delhi heeft bereikt.

504
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Een gevaarlijke CBI-officier,
Satya Murthy is onderweg.

505
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
Weg met al het bewijsmateriaal
voordat hij arriveert.

506
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
Maak het snel af.

507
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
Ranatunga heeft je zijn woord gegeven.

508
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
Het zal gedaan worden.

509
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
Maak je niet al te veel zorgen.

510
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
Waar ligt Somulu?

511
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
Mijnheer,

512
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
Deze papieren zijn blanco, meneer.

513
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
Ondertekenen en stempelen...

514
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
zou illegaal zijn, meneer.

515
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
Legaal of illegaal,

516
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
het is allemaal onder mijn controle.

517
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
Wiens telefoon is dat?

518
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
Wiens verdomde telefoon gaat?!

519
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
De mijne.

520
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
Pak het op.

521
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
-Zet hem op de luidspreker.
<i>-Hallo?</i>

522
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
<i>Hallo? Kun je me horen?</i>

523
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
<i>-Hallo?</i>
- Hallo.

524
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
<i>Heb je geluncht?</i>

525
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
Ja.

526
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
Waar is je "achtergrond"?

527
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
Toen ik eerder aan de telefoon was,

528
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
hij was hier.

529
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
Er is niemand hier.

530
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
Als hij er niet is,
Hij zal in het houtmagazijn zijn.

531
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
<i>Ik heb de tablets in je zak gestopt.</i>

532
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
<i>Neem ze in nadat je iets hebt gegeten.</i>

533
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
<i>Anders daalt uw bloeddruk.</i>

534
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Ja, ik neem ze mee.

535
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
Heeft u een lage bloeddruk?

536
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Ja.

537
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
Hulp.

538
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
Eén tablet gaat niet omhoog
uw bloeddruk,

539
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
maar als je ze allemaal tegelijk neemt,
dat zal zeker gebeuren.

540
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
Als hij er ook niet is,
hij zal bij de zandgroeve zijn.

541
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
Kunt u mij één plaats vertellen?
waar hij zeker zal zijn?

542
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
Nee! Nee!

543
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
Dan is hij zeker bij de zandgroeve.

544
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
Hoi!

545
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
Wil er nog iemand tablets?

546
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
Binnen een uur de klus geklaard!

547
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
Hoi!

548
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Bekijk het eens.

549
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
Hoi!

550
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
Wie is Somulu?

551
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
Hoi!

552
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
Waar is Somule?!

553
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
Het is mijn taak om dingen kapot te maken,

554
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
maar jij brak de deur en stormde naar binnen.

555
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Ik vond het geweldig!

556
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
Ik ben Somulu.

557
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
Wat wil je?

558
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
Zeg sorry.

559
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
Wat?!

560
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
Wat zei hij?

561
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Hij vraagt ​​je om je excuses aan te bieden.

562
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Ik ben al in een slecht humeur.
Excuses nu!

563
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
Hoi!

564
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
Ik ben aan het praten.

565
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Waarom zou ik mijn excuses moeten aanbieden, Crack Man?

566
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Ik was <i>idli.</i> aan het eten

567
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
-Wat?!
-Hij heeft mij geduwd.

568
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
-WHO?
- Houd gewoon je mond!

569
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
De <i>idli</i> viel.

570
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
Hij noemde de naam van Ram Subba Reddy.

571
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
En hij...

572
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
vermeldde uw naam.

573
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
Zeg nu sorry.

574
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Praat niet voordat je gaat vechten.

575
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Mogelijk heeft hij de naam van Somulu genoemd,

576
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
maar dat weet je waarschijnlijk niet...

577
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
wat deze Somulu kan doen.

578
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
Gaan!

579
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
- Zeg sorry.
-Verdwalen!

580
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
Zodra ik mensen begin te slaan,

581
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Ik stop niet met tellen

582
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
of luister!

583
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
Dus, bied nu je excuses aan!

584
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
Verontschuldigen!

585
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
Is hij een agent?

586
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Misschien is hij een SI.

587
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
Nee, hij moet de SP zijn.

588
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Kijk naar de manier waarop hij vecht, baas.

589
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Hij moet commissaris zijn!

590
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Kraak kerel!

591
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Je gaat nu beginnen met vliegen!

592
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
Je gaat niet weg
op eigen benen.

593
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
Alleen jouw lijk zal deze plek verlaten!

594
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
Versla deze schurk!

595
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
Verontschuldigen!

596
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
Ben je gek?!

597
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
Als mijn <i>anna</i> hier achter komt,
hij zal je bloed drinken!

598
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
Wie is hij?

599
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
Ranatunga!

600
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Wie is deze Ranatunga?

601
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Meneer, vijftien jaar geleden,

602
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
<i>een corrupte politieagent,</i>

603
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
<i>omgekocht met gouden stenen,</i>

604
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
{\an8}<i>laat vier beruchte internationals</i>
<i>criminelen komen ons land binnen.</i>

605
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
{\an8}Ranatunga heeft hem omgekocht
om Indiaas staatsburger te worden.

606
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
{\an8}Vervolgens ging hij verder met bouwen
zijn criminele imperium hier.

607
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
Wie ben je?

608
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
Wat wil je?

609
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
<i>Anna!</i>

610
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
Heb jij een dik varken bij je?

611
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
Oh!

612
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Controleer het zelf.

613
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
Heb je het gevonden?

614
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
Nog niet, <i>anna.</i>

615
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
Hé! Heb je er een gevonden?

616
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
Nog niet. Wij zijn er nog steeds naar op zoek.

617
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
Ik snap het.

618
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
Wat doe jij hier?

619
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
Je hebt het mij net verteld.

620
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
Geen kleine, maar een grote.

621
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
Nee! Laat hem gaan!

622
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
O God!

623
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
Hoi!

624
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
Je hebt niet alleen een boot nodig
om de rivier in te gaan,

625
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
maar u moet ook een commissie betalen

626
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
naar Pandulu Narayana
en zijn toestemming krijgen.

627
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
Wat zijn deze toestemming-commissie
trucjes, schurk?!

628
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Is uw vader eigenaar van deze rivier?

629
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
-Jij varken...
- Versla deze schurk!

630
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
Hoi!

631
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Ken uw plaats!

632
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
Jij smerige, waardeloze portier!
Neem die houding elders over.

633
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
Als je hier wilt wonen,
je zult mijn voeten moeten kussen!

634
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Je zult elk bevel dat ik geef gehoorzamen!

635
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Je betaalt mij huur voor de boot

636
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
en geef mij een deel van je vangst.

637
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
Begrijp je het?

638
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
Laten we gaan!

639
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
Je noemde mij een portier.

640
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
Ik zal dat accepteren.

641
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
Je zei dat ik het dorp moest verlaten.

642
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
Ik zal dat ook accepteren.

643
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
Maar iedereen die een hand opsteekt
tegen mijn broer...

644
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
zal sterven als een varken!

645
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Smerige, waardeloze portier!

646
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
{\an8}We hebben je onderdak gegeven zonder adres,
en nu denk je dat je kunt doden?!

647
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
{\an8}Als je slim probeert te handelen,
Ik zal jullie allemaal vermoorden

648
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
{\an8}en dump jullie lichamen in de zee!

649
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
<i>Na die twee moorden,</i>
<i>angst hield de hele regio in zijn greep.</i>

650
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
{\an8}Ranatunga nam die angst over...

651
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
{\an8}en veranderde het in de duisternis
van een eindeloze nacht.

652
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
<i>Langzaam,</i>

653
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
<i>Hij begon jongens te rekruteren</i>
<i>tussen zestien en achttien,</i>

654
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
<i>ze lokken met motorfietsen,</i>

655
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
<i>onbeperkt drank,</i>

656
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
<i>wiet en drugs.</i>

657
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
<i>Toen hij zijn imperium eenmaal had gevestigd,</i>

658
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
<i>Ranatunga geleidelijk</i>

659
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
<i>bracht zijn familie over uit Sri Lanka,</i>

660
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
<i>gevolgd door zijn handlangers.</i>

661
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
{\an8}En in die veertig dorpen,

662
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
{\an8}Het is niet onze regering die regeert…

663
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
{\an8}maar Ranatunga!

664
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
<i>Zo bouwde hij zijn leger.</i>

665
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
<i>En voordat iemand het besefte,</i>

666
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
<i>hij had de controle over veertig dorpen overgenomen.</i>

667
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
{\an8}In de afgelopen vijftien jaar,

668
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
{\an8}niemand in die regio...

669
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
{\an8}is erin geslaagd om zelfs maar een deuk te slaan
in zijn rijk.

670
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
<i>Jouw Jaat!</i>

671
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
-Hé, waar is je broer?
<i>-De Jaats, juwelen van het land</i>

672
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
<i>We doorbreken alle barrières met onze handen</i>

673
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
<i>Een stap terug</i>

674
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
<i>-De Jaat gaat vooruit</i>
-Hé!

675
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
-Wat ben je aan het doen?
<i>-Met kracht en pit</i>

676
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
<i>In plaats daarvan staan wij op</i>

677
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
<i>Anna!</i>

678
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
Hé!

679
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
Bel je broer.

680
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
<i>Anna!</i>

681
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
<i>Anna!</i>

682
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
Wie ben jij?

683
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
Zeg sorry.

684
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
Sorry?

685
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
Waarvoor?

686
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
Ik was <i>idli.</i> aan het eten

687
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
O God! Daar gaat hij weer.

688
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
Hij duwde mij.

689
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
-De <i>idli</i> viel.
-De <i>idli</i> viel.

690
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Ik vroeg hem sorry te zeggen.

691
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
Hij weigerde.

692
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
Dus ik…

693
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
sloeg hem tot pulp.

694
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
Hij noemde Rama Subba Reddy.

695
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
Rama Subba Reddy
verontschuldigde zich ook niet.

696
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
Hij…

697
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
noemde Somulu!

698
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
En deze…

699
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
noemde jou.

700
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
Wilt u zich verontschuldigen,

701
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
of geef je de rekening ook door?

702
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
Je hebt van een molshoop een berg gemaakt.

703
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
Idioot!

704
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
<i>Thambi,</i>

705
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
er is niemand boven mij.

706
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
Bij mij stopt het geld!

707
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Sorry.

708
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Wat?

709
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
Wat?

710
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Sorry.

711
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
Klinkt zo goed!

712
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
Ik ben tevreden.

713
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
Ik hou van u, meneer.

714
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
Ik zou zijn vertrokken
als u zich eerder had verontschuldigd.

715
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
Daarom ben je hier
en hij is <i>daar.</i>

716
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Ik hou van u, meneer.

717
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
-Waarom komt hij terug?
-Broer!

718
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
Van wie wil hij nog meer een verontschuldiging?
-Jij?

719
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
Hé, je wilde dat ik mijn excuses aanbood,
nietwaar?

720
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
Dat deed ik.

721
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
Verdwaal nu.

722
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
Ik observeer sinds vanochtend.

723
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
Die mensen bij de <i>dhaba</i> waren gewapend.

724
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
Er waren zakken met geld
in het huis van Rama Subba Reddy.

725
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
Er werden blanco papieren gestempeld
bij het registratiekantoor.

726
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
En net buiten je huis,

727
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
er is een politie-jeep
afgedekt met een zeildoek.

728
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
En in je huis...

729
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
Jullie idioten!
Hij stormde mijn huis binnen

730
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
en sloeg mijn zoon!

731
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
Waar kijk je naar,
jij imbeciel? Dood hem!

732
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
Ik stak mijn hand op voor een eenvoudig 'sorry'.

733
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
Ik kan doden voor de waardigheid van een meisje.

734
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
{\an8}-Waarom kan het jou schelen?
-Het zijn mijn zussen!

735
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
Hun lot heeft mij woedend gemaakt.

736
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
Ik neem ze mee.

737
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
Schiet mij neer!

738
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
Het land waarop je staat, de lucht,

739
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
de oceaan…

740
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
Ik bezit het allemaal!

741
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
De zon smeekt mij om licht.

742
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
De oceaan vreest mijn diepten.

743
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
Schieten!

744
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
Ik ben een Jaat.

745
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
Zelfs nadat hij werd onthoofd,
onze handen laten het wapen niet vallen.

746
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
Ik zal jou en je Lanka tot stof verbranden.

747
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
Als jij een Jaat bent, dan ben ik Ranatunga.

748
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
Jij bent geen partij voor mijn waanzin.

749
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Dit is het Lanka van Ranatunga.

750
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Hier worden wegen niet in kilometers gemeten

751
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
maar door het aantal lijken erop.

752
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
-Schieten.
-Schieten!

753
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
-Laat het gaan.
-Hoi!

754
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
Schieten!

755
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
Neem geen overhaaste beslissingen
in je woede.

756
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
We hebben een klus te klaren.

757
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
Laat het gaan.
We zullen het later afhandelen.

758
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
Je pronkt graag met je kracht, nietwaar?

759
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
Ga door.

760
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Neem ze mee.

761
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Hé, Jaat, luister eens!

762
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
Zonder kun je geen stap zetten
Ik kom hier Ranatunga tegen.

763
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
Je zult om de dood smeken
voordat de zon ondergaat.

764
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
Akkoord.

765
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
We zullen zien hoe dat gaat.

766
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
<i>Jouw Jaat</i>

767
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
<i>De Jaats, juwelen van het land</i>

768
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
<i>We doorbreken alle barrières met onze handen</i>

769
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
<i>Ga achteruit, de Jaat gaat vooruit</i>

770
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
<i>Met kracht en pit</i>
<i>In plaats daarvan staan wij op</i>

771
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
<i>Jouw Jaat!</i>

772
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
Waar is uw politiebureau?

773
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
Het onze is een landelijk station, meneer.

774
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Het is ongeveer acht kilometer hiervandaan.

775
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
Zeg eens.

776
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
Kijk,

777
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
de wegen in onze staat
zijn in verschrikkelijke toestand.

778
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Ze zitten vol gaten.
Waar ga je heen?

779
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
Mijn pension is vlakbij.

780
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
En er is een voertuig vol geld.

781
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
Blijf daar twee dagen
en geniet ervan.

782
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
Onderteken uw rapport en vermeld dat

783
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
alles is in orde,
en stuur het naar Delhi.

784
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
Dat is het.

785
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
Hallo!

786
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Het is niet gratis.

787
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
Ik heb een manifest.

788
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
Je gaat over twee jaar met pensioen, toch?

789
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
Ik zal jou tot gouverneur benoemen
van een rijke staat.

790
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
Je leven zal bepaald worden.

791
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Vrolijk?

792
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
Ik heb in staten als Assam gewerkt,
Kerala, Bengalen en Punjab.

793
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
Overal waar ik ging,

794
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
Politici zoals jij hebben dezelfde aanbiedingen gedaan
en probeerde mij om te kopen.

795
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Jullie zijn allemaal dieven!

796
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
Kijk, ik ga naar Motupalli.

797
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
Ik zal daar de onderzoeken uitvoeren.

798
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
Als uw naam ter sprake komt,

799
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
Ik zal je naakt laten rennen
door de straten van Delhi.

800
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Hoi!

801
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
Ik ben een plaatselijke minister!

802
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
Ik ben krachtig!

803
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Ik ben van het CBI!

804
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Wij zijn meedogenloos!

805
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
Ik heb 55 criminelen uitgeschakeld in vuurgevechten!

806
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
Waarom heb je hem laten gaan?

807
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
Waarom heb je hem levend achtergelaten?

808
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
- Waarom heb je hem levend achtergelaten?
<i>-Amma!</i>

809
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
Hij durfde mijn broer aan te raken.

810
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
Hij durfde onze familie te beledigen.

811
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
Hem vermoorden binnen deze muren...

812
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
zou dat gebrek aan respect niet hebben gewroken.

813
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
Ik zal die mensenetende tijger doden
voor iedereen.

814
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Dit is mijn belofte!

815
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
<i>Ik kon Satya Murthy niet tegenhouden.</i>

816
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Hij stormt richting Motupalli
als een tornado.

817
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
Hij kan niet binnenkomen,

818
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
en de ander kan niet weggaan.

819
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
Een centrale minister raakte erbij betrokken
om een gewone misdadiger te beschermen.

820
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
Er moet een sterke reden zijn
hierachter.

821
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
Heb je ook maar het geringste idee
over hem?

822
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
{\an8}Een ogenblik, meneer. Ik denk van wel.

823
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
{\an8}Alsjeblieft, meneer.

824
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Dit is de FIR die tegen hem is ingediend
toen hij voor het eerst arriveerde

825
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
op het kustpolitiebureau.

826
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
Oh.

827
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
Divi!

828
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
Divi!

829
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
Divi, rennen!

830
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Divi!

831
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
{\an8}Meneer, waarom heeft u van voertuig gewisseld?
ineens?

832
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
{\an8}De minister noemde het
de wegen vol kuilen, nietwaar?

833
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
{\an8}-Heb je het?
-Begrepen, meneer.

834
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
{\an8}Criminele geesten.

835
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
Divi! Alles komt goed.

836
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Is er iemand hier?

837
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
Hulp!

838
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
Is er iemand hier?

839
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
Hulp!

840
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
Is er iemand hier?

841
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
-Is er iemand hier?
-Hulp!

842
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
-Is er een ziekenhuis in de buurt?
-Is er iemand hier?

843
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
Is er iemand hier? Help alsjeblieft!

844
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Onze vriend is gewond!

845
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
-Er komt iemand naar buiten!
-Iemand, help ons!

846
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Is er iemand hier?

847
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
-Help ons alstublieft!
-Is er iemand hier?

848
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
Is er iemand hier?

849
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
Het komt goed met je.

850
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
Is er iemand hier?

851
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
Water…

852
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
Water…

853
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Wa…

854
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
Ik kom het meteen halen.

855
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
Divi! Het komt goed met je!

856
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
Hij haalt water voor je.

857
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
Kijk hier.

858
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
Hij zal water brengen.

859
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
Hij zal water voor je halen.
Het komt goed met je!

860
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
Kijk hier.

861
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Kijk hier, Divi!

862
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
Hij zal water voor je halen.

863
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
Kijk hier.

864
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Het komt goed met je.

865
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
Water…

866
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
Divi!

867
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
Hij is hier, Divi!

868
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
-Divi!
-Divi!

869
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
{\an8}Divi!

870
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Mevrouw, dit is haar eerste werkdag.

871
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
Dus?

872
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Elke dag kan de laatste dag zijn
in de lijn van plicht.

873
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
Ik heb dienst, mevrouw!

874
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
{\an8}Ranatunga.

875
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
{\an8}<i>Het geschreeuw van je zus,</i>

876
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
{\an8}de stilte van dat dorp,

877
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
wat vond je van dit cadeau van mij?

878
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
<i>Ik heb het je toch verteld, nietwaar?</i>

879
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
Hier worden wegen niet in kilometers gemeten

880
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
maar door het aantal lijken erop.

881
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
{\an8}<i>Elk van je zussen zal worden vermoord</i>
<i>op dezelfde manier.</i>

882
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
Maar voordat ik je vermoord,

883
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
<i>Ik zal jouw trots voor mij laten knielen.</i>

884
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
Ik zal je in zo'n toestand brengen

885
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
dat zul je

886
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
<i>kom verwoed naar mij zoeken</i>

887
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
en verontschuldig je.

888
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
<i>Het aftellen begint nu.</i>

889
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
Kom op!

890
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
Ik wacht.

891
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
{\an8}Hoe leert hij het kennen?
wat is hier aan de hand?

892
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
{\an8}Wat gebeurde er in dit dorp?

893
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
{\an8}Waar zijn alle dorpelingen?

894
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
En waarom gingen jullie allemaal?
Ranatunga arresteren?

895
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
{\an8}We hadden lichamen gevonden
ook al eerder op dit gebied.

896
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
{\an8}Maar voor de eerste keer,
er kwam een getuige naar voren.

897
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
Daarom ben ik verder gegaan
Ranatunga te arresteren.

898
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
{\an8}Maar toen we daar aankwamen,

899
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
{\an8}we hebben een angstaanjagende waarheid ontdekt.

900
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
Weet jij waar dit verhaal begon?

901
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Davos.

902
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
Meneer, de bijeenkomst van vandaag is geweest
twee maanden in de maak.

903
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
Wees kort in wat dan ook
Je staat op het punt het ons te vertellen.

904
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
Ik ga met mijn gezin naar Londen.

905
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
-Ik zal mijn vlucht missen.
-Ja, meneer.

906
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Meneer, mijn baas.

907
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
Leuk u te ontmoeten, meneer.

908
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
Welkom. Kom alsjeblieft.

909
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
De gebeurtenissen van 6 augustus 1945,
in Hiroshima en Nagasaki,

910
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
maakte een einde aan de Tweede Wereldoorlog,
die zes jaar had geduurd,

911
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
in slechts zes dagen.

912
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
Die dag leerde de wereld
over de vernietigende kracht van uranium.

913
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
Waarom heb je mij naar deze bijeenkomst geroepen?

914
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
-Waarom ik?
-Ik kom ter zake.

915
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Wetenschappers hebben ontdekt
een alternatief voor uranium.

916
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
Het zeldzaamste radioactieve materiaal.

917
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
Thorium.

918
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
Thorium?

919
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
{\an8}Een paar maanden geleden, onze geo-satellieten
identificeerde twee afzettingen van thorium.

920
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
{\an8}Eén aan de westkust van Australië

921
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
en een andere aan de zuidoostkust
van India,

922
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
hier, in de Golf van Bengalen.

923
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
Onder de 600 mijl lange kuststreek
van Andhra Pradesh,

924
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
dit gebied, ongeveer 160 kilometer,

925
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
heeft de rijkste thoriumafzettingen.

926
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
Wij willen dat dit gebied geëvacueerd wordt

927
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
zodat we het thorium kunnen scheiden
uit het zand,

928
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
zuiver het en verkoop het buiten India.

929
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
We zijn bereid om te betalen wat nodig is
om dit te laten gebeuren.

930
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
De regels staan dit niet toe,

931
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
maar wat je uiteindelijk zei,

932
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
iets over geld,

933
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
maakte indruk op mij.

934
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
Resorts, havens, visserij…

935
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
Verwerven van land onder het voorwendsel
van het ontwikkelen ervan.

936
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
Dat is niet mogelijk, meneer.

937
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
Een oplichterij vermomd als kustcorridor
ontwikkeling werd blootgelegd,

938
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
en het liep vreselijk mis.

939
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
De gevolgen daarvan waren een gerechtelijk bevel

940
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
waarin stond dat niemand kon kopen
een centimeter van dat land

941
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
zonder de handtekening van de dorpelingen.

942
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
De media zijn dat
zeer geïnteresseerd in deze zaak.

943
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
Niemand kan dit voor elkaar krijgen.

944
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
Er is één man.

945
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
WHO?

946
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
Ranatunga!

947
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
<i>Ik raakte de slagen aan, borstelde het haar</i>
<i>En toch ben je er nog steeds</i>

948
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
<i>Heb je hand gepakt</i>
<i>Heb je doorgedanst</i>

949
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
<i>En toch glipte je er dwars doorheen</i>

950
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
<i>Ik raakte de slagen aan, borstelde het haar</i>
<i>En toch ben je er nog steeds</i>

951
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
<i>Heb je hand gepakt</i>
<i>Heb je doorgedanst</i>

952
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
<i>En toch glipte je er dwars doorheen</i>

953
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
<i>Toen je hand mijn zijde raakte</i>

954
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
<i>Dit was geen vergissing</i>
<i>Het is geen gewone rit</i>

955
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
<i>Toen je hand mijn zijde raakte</i>

956
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
<i>Dit was geen vergissing</i>
<i>Het is geen gewone rit</i>

957
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
<i>Vertel het me eerlijk of fluister het zachtjes!</i>

958
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
<i>Ik bied mijn hart aan, het is allemaal voor jou</i>
<i>Maar zeg eerst sorry. Het is te laat</i>

959
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
<i>Ik neem je hart</i>
<i>Niemand anders dan jij</i>

960
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
<i>Maar zeg eerst sorry</i>
<i>Het is te laat</i>

961
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
<i>Ik bied mijn hart aan, het is allemaal voor jou</i>
<i>Maar zeg eerst sorry. Het is te laat</i>

962
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
<i>Ik neem je hart</i>
<i>Niemand anders dan jij</i>

963
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
<i>Maar zeg eerst sorry. Het is te laat</i>

964
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
<i>Ogen als een storm</i>
<i>Ze zorgen ervoor dat ik mijn kalmte verlies</i>

965
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
<i>Mijn hart is van jou</i>
<i>Als de charme van een koning</i>

966
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
<i>Liefde is een sterke drank, het tilt me omhoog</i>

967
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
<i>Ogen als een storm</i>
<i>Ze zorgen ervoor dat ik mijn kalmte verlies</i>

968
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
<i>Mijn hart is van jou</i>
<i>Als de charme van een koning</i>

969
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
<i>Liefde is een sterke drank, het tilt me omhoog</i>

970
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
<i>Ik neem je hart</i>
<i>Niemand anders dan jij</i>

971
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
<i>Maar zeg eerst sorry. Het is te laat</i>

972
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
<i>Zeg sorry</i>

973
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
<i>Zeg sorry</i>

974
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
<i>Zeg die holle woorden</i>
<i>Je voelt de kosten</i>

975
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
<i>Je zult er geen getuige van zijn</i>
<i>De kracht die je kwijt bent</i>

976
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
<i>Doe valse beloftes</i>
<i>En je wordt gepakt</i>

977
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
<i>Je neemt nooit iets terug</i>
<i>De leugens die je hebt gebracht</i>

978
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
<i>Gefluister vult de straten van de stad</i>

979
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
<i>Nieuws, nieuws, nieuws op repeat</i>

980
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
<i>Je blik is ondeugend, vol vuur</i>

981
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
<i>Ogen, ogen, ogen vol verlangen</i>

982
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
<i>Gefluister vult de straten van de stad</i>

983
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
<i>Je blik is ondeugend, vol vuur</i>

984
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
<i>Niet openen</i>
<i>Het gewelf van schoonheid zo gewaagd</i>

985
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
<i>Ik bied mijn hart aan, het is allemaal voor jou</i>
<i>Maar zeg eerst sorry. Het is te laat</i>

986
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
Dit is geen normale grond.

987
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Deze grond

988
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
wordt verkocht voor miljoenen roepies.

989
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
Als het je lukt om te evacueren
deze 30 dorpen in het kustgebied

990
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
en de papieren naar hen overbrengen,

991
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
je krijgt

992
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
250 miljard roepies in ruil.

993
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
We hebben dit imperium gevestigd door te instilleren
de angst voor de dood bij mensen.

994
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
Waarom zouden we het opgeven alleen maar omdat
Je kwam langs en vroeg het ons?

995
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
Je mag nu vertrekken.

996
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
Hoe lang je hier ook blijft,

997
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
je man zal altijd gezien worden
als een misdadiger.

998
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
Stel je voor dat je terug zou kunnen gaan
naar de plaats waar je vandaan kwam,

999
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
250 miljard roepies rijker.

1000
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
Denk er eens over na.

1001
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
Nu zijn we aan het praten!

1002
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
Het is een afspraak!

1003
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
Wij tekenen ze niet!

1004
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
We zullen dit dorp niet verlaten.

1005
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
Dit zijn de akten van onze huizen.

1006
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
We doen al wat je vroeg.

1007
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
Waarom neem je onze huizen af?

1008
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Laat ons alsjeblieft leven! Wij tekenen de papieren!

1009
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
-Wij tekenen de papieren!
-Ze is nog maar een kind. Spaar haar alstublieft!

1010
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
<i>Het is niet alleen ons dorp</i>
<i>dat is lijden.</i>

1011
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
{\an8}<i>De omliggende 30 dorpen</i>
<i>worden geconfronteerd met soortgelijk onrecht.</i>

1012
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
<i>Noch het systeem</i>
<i>noch de politie helpt ons.</i>

1013
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
<i>Wij dringen er bij de regering op aan</i>

1014
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
<i>om onmiddellijk in te grijpen</i>
<i>en bescherm ons tegen Ranatunga.</i>

1015
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
<i>Zo niet,</i>

1016
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
<i>ons dorp, ons levensonderhoud,</i>
<i>en alles wat we hebben zal vernietigd worden.</i>

1017
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
<i>Alsjeblieft!</i>

1018
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
<i>Red ons alstublieft!</i>

1019
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Bel Ranatunga.

1020
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
{\an8}Hé, oude heks, wacht even!

1021
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
{\an8}Jij ellendeling!

1022
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
Nee…

1023
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
Laat dat liggen. Sta op.

1024
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
Ze weet het niet eens
als wat ze eet rijst of aarde is.

1025
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
Er is hier zoveel onrecht gebeurd,

1026
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
en niet één persoon
hun stem verheven?

1027
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
Eén dorp…

1028
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
Eén dorp verhief zijn stem.

1029
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
Geef ons ons land terug!

1030
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
-Wij willen gerechtigheid!
-Dit is ons land!

1031
01:36:11,291 --> 01:36:12,500
Wij willen gerechtigheid!

1032
01:36:12,583 --> 01:36:13,916
Wij willen gerechtigheid!

1033
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
Wij willen gerechtigheid!

1034
01:36:15,291 --> 01:36:16,333
Dit is ons land!

1035
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
Dit is ons land!

1036
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
Wat is dit dan?

1037
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
‘Wij, de dorpelingen,
verstoken van onderwijs en ontwikkeling,

1038
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
heb alleen maar gevist
als ons middel van bestaan."

1039
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
‘In het licht van de veranderende tijden
en de gevaren van de zee,

1040
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
Wij verkopen vrijwillig ons land
aan Ranatunga Fisheries Company."

1041
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
-Nee, meneer.
-"En in ruil daarvoor,

1042
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
Mr Ranatunga heeft ons betaald
de volledige marktwaarde."

1043
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
Hoeveel heeft hij je betaald?

1044
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
-Wat?!
-Bewijs!

1045
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
Uw systeem vereist bewijs, nietwaar?

1046
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Let op je verdomde tong!

1047
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Meneer, in plaats van steekpenningen van hem aan te nemen,
word zijn minnares.

1048
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
Het nemen van een commissie
is beter dan het aannemen van steekpenningen.

1049
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
Hij viel een overheidsfunctionaris aan.

1050
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
Arresteer ze allemaal!

1051
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
-Arresteer ze!
-Dat is een leugen!

1052
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
Oom!

1053
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
We zijn allemaal opgegroeid met spelen op je schoot.

1054
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
Maar vandaag,

1055
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
we verlaten je.

1056
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
Waar we ook gaan…

1057
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
zegen ons alstublieft en waak over ons.

1058
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
Verlaat ons alstublieft nooit.

1059
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
-Oom…
-Kom, laten we gaan.

1060
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
-Nee, nee, nee!
-Oom, ga alsjeblieft niet weg!

1061
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
-Oom, ga alsjeblieft niet weg!
-Hé, hou op!

1062
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
-Oom…
-Hou op!

1063
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
-Stop! Waar ga je heen?
-Ga niet.

1064
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Wat als je daar een andere demon tegenkomt?

1065
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
Wat ga je dan doen?

1066
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
Broeder, zei mama
we zullen het dorp moeten verlaten.

1067
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
Raja, Chinni, Lakshmika,
niemand zal bij mij zijn.

1068
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
We zullen allemaal gescheiden zijn.

1069
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Dat heb ik op school gelezen

1070
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
een klein kind schreef ooit een brief
aan president Giani Zail Singh,

1071
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
zei dat haar school was gesloten.

1072
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
Toen kwam de president zelf
en heropende de school.

1073
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
Als ik een brief aan de president schrijf,
wil ze mij ook helpen?

1074
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
Broer?

1075
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
Hoi!

1076
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
Als God spreekt,
Hij spreekt via een kind.

1077
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
Dit is Gods wil.

1078
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
De Heer heeft gesproken!

1079
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
We zullen een brief schrijven, lieverd.

1080
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
-We zullen schrijven.
-We zullen zeker schrijven.

1081
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
Aan de geachte president,

1082
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
Ik schrijf deze brief vanuit Motupalli,

1083
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
een klein dorp

1084
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
in het Prakasam-district
van Andhra Pradesh.

1085
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
Ik studeer in de derde klas.

1086
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
Maar nu,

1087
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
Ik zal niet in staat zijn
om niet meer naar school te gaan.

1088
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Onze voorouders zijn hier allemaal geboren,

1089
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
maar dat wordt ons verteld
we zullen dit dorp moeten verlaten.

1090
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
Als we het dorp verlaten,

1091
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
niemand zal het ooit weten
het onrecht dat hier gebeurt.

1092
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
Onze huizen, land en alles
zijn ons ontnomen.

1093
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
Van de 15.000 mensen,

1094
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
er zijn er nog maar 500 over.

1095
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
Van de 25 dorpen,

1096
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
er blijft er maar één over.

1097
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
Als we deze papieren ondertekenen,

1098
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
onze naam en identiteit
zal uit dit land worden weggevaagd.

1099
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
Dat is de reden waarom al mijn broers

1100
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
sturen je hun afgehakte duimen.

1101
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
Broer!

1102
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
Als u ons niet binnen 24 uur helpt,

1103
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
in plaats van onze afgehakte duimen,

1104
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
Jij zult onze afgehakte hoofden ontvangen.

1105
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
Wil je zelfmoord plegen, broer?

1106
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
Het dorp moet leven.

1107
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
Onze pijn zal niet begrepen worden
gewoon door erover te schrijven.

1108
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
Mensen zullen het alleen weten
als ze de pijn zien.

1109
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
Dit is kostbaarder dan ons leven!

1110
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
Neem deze zorgvuldig mee.

1111
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
Hoe lang duurt het om daar te komen?

1112
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
Maak je geen zorgen.
Leveringen gebeuren tegenwoordig binnen een dag.

1113
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
- Zorg goed voor jezelf.
-Bedankt.

1114
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
Laten we gaan.

1115
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
Dit is waarom mensen zeggen

1116
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
om je vingers niet te laten plakken
waar ze niet thuishoren.

1117
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Doe wat je moet doen.

1118
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
Dat hebben we al gedaan

1119
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
wat we moesten doen.

1120
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
Stuur je vingers
aan wie je maar wilt!

1121
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
Wat ik morgen ga doen,
niemand zal het kunnen tegenhouden!

1122
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
Meneer, wij vrouwen trekken een dapper gezicht
en ging Ranatunga arresteren.

1123
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
Er kwam geen man van ons station met ons mee.

1124
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
Later ontdekten we dat al die mannen
waren Ranatunga's handlangers.

1125
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
We gingen daarheen om licht te werpen op de waarheid,

1126
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
maar we vonden alleen maar pikdonker.

1127
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
In die duisternis,

1128
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
we weten niet hoeveel handen
werden ons opgelegd.

1129
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
Zoon…

1130
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
de soldaten aan de grens

1131
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
bloed vergieten voor elke centimeter van ons thuisland.

1132
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
Maar binnen dit land,

1133
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
een misdadiger vergiet het bloed van onze kinderen

1134
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
en ons land en onze huizen wegrukt.

1135
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
Niemand is hier om naar onze pijn te luisteren,

1136
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
en niemand is hier om voor ons te vechten.

1137
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
<i>Amma.</i>

1138
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Ik ben een boer.

1139
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Ik ben een Jaat.

1140
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Onze relatie is er niet één van bloed...

1141
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
maar van deze grond.

1142
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
Deze grond…

1143
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
is onze moeder.

1144
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
Van onze eerste adem tot onze laatste,
het zorgt voor ons.

1145
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Zolang ik leef…

1146
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
Ik laat geen enkele moeder toe
gescheiden zijn van een ander.

1147
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
Ik kan de doden niet weer tot leven brengen,

1148
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
maar ik beloof je dit...

1149
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
Ik zal hun dood wreken.

1150
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
Ik zal Ranatunga vermoorden!

1151
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
Neem dit!

1152
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
Alleen de waarheid triomfeert

1153
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
Meneer…

1154
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
{\an8}Meneer!

1155
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
{\an8}Ik wil een klacht indienen.

1156
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
{\an8}Ga daarheen.

1157
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
Ik wil een klacht indienen.

1158
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
Schrijf het zelf.

1159
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
Het is jouw taak.

1160
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
Ga zitten.

1161
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
Zeg eens.

1162
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
Ik was <i>idlis.</i> aan het eten

1163
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
Iemand heeft mij geduwd.

1164
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
De <i>idli</i> viel.

1165
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
Ik zei dat hij sorry moest zeggen.

1166
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
Hij verontschuldigde zich niet.

1167
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
Ik sloeg hem tot pulp.

1168
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
Vervolgens noemde hij Ram Subba Reddy.

1169
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Ik ging naar Ram Subba Reddy.

1170
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
Ik zei dat hij sorry moest zeggen.

1171
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Hij verontschuldigde zich ook niet.

1172
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
Ik heb hem toen tot pulp geslagen.

1173
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
Hij…

1174
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
noemde Somulu.

1175
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
Dus ging ik naar hem toe.

1176
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
Ik zei dat hij sorry moest zeggen.

1177
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
Hij verontschuldigde zich ook niet.

1178
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
Ik heb hem toen tot pulp geslagen.

1179
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
- Wie heb je geslagen?
-Somulu!

1180
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
Ga zitten.

1181
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
Vervolgens noemde hij zijn broer Ranatunga.

1182
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
Ranatunga verontschuldigde zich bij mij...

1183
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
maar ik voelde me niet tevreden.

1184
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
Ik heb al zijn handlangers vernield
recht voor hem.

1185
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
Wat is dit?

1186
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
Is dit een soort grap?

1187
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
Je zegt dat je iedereen in elkaar slaat,
en nu wilt u een klacht indienen?

1188
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
Dit was maar wat informatie.

1189
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
Schrijf nu de klacht.

1190
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
Wat is uw klacht?

1191
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Vijaya Lakshmi!

1192
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
Jij ging daarheen
met al die bravoure om hem te arresteren!

1193
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
Wat is er gebeurd?

1194
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
Heb je nog respect,
Of is dat ook van jou geroofd?

1195
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
Meneer!

1196
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
Een machteloze man
die alle respect heeft verloren

1197
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
heeft niet de bevoegdheid
commentaar geven op de eer van een vrouw.

1198
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
{\an8}Uw eer en respect
kan tussen je benen zitten,

1199
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
{\an8}maar onze eer en respect...

1200
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
{\an8}wordt beoordeeld door ons geweten.

1201
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
{\an8}Er kwam een man opdagen om je te steunen,

1202
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
en plotseling kwam je mannelijkheid naar voren?

1203
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Hoi!

1204
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
Hoi!

1205
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
{\an8}Schaam je niet
vrouwen belachelijk maken?

1206
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
{\an8}Schrijf 'Respecteer vrouwen' in je hart,
niet alleen op uw muren.

1207
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
Deze vrouwen zijn als
uw dochters en zussen.

1208
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
Ze vervulden hun plichten
als politieagenten.

1209
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
En jij, in plaats van hen te helpen,

1210
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
wegliepen als bange katten?

1211
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
Mensen uit 29 dorpen
werden onderworpen en vermoord.

1212
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
Wat deden jullie als politieagenten?

1213
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
Er werden tien onthoofde lichamen gevonden.

1214
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
De mensen schreeuwden om hulp!

1215
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
Wat deden jullie als politieagenten?

1216
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
Een jong meisje was dapper genoeg
met de waarheid naar voren komen,

1217
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
maar vandaag is ze gek geworden
en eet vuil.

1218
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
Dit is wat jullie deden als politieagenten.

1219
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
Hé, held!

1220
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
{\an8}Verlaag je stem!

1221
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
Dit is mijn politiebureau.

1222
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
{\an8}<i>Amma!</i>

1223
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
Jullie mensen zijn het niet waard
van deze uniformen!

1224
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
Deze uniformen vertegenwoordigen de kracht,
geloof en vertrouwen van het volk!

1225
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
Ze hebben je deze uniformen gegeven
zodat je ze kon beschermen.

1226
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
Maar in plaats daarvan…

1227
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
je hebt je krachten gebundeld met de vijand

1228
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
en misbruik gemaakt van de macht die komt
met deze uniformen!

1229
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
Sluit dit politiebureau!

1230
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
Trek je uniform uit!

1231
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
En geef jezelf over!

1232
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
Bind deze schurk vast!

1233
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
{\an8}Meneer!

1234
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
Hoi! Bel Ranatunga!

1235
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
Hallo?

1236
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
Meneer!

1237
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
De man die jouw mannen in elkaar heeft geslagen
en dingen in je huis vernield

1238
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
is nu hier in mijn station.

1239
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
Meneer, geef ons alstublieft groen licht.

1240
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
Ik schiet hem neer en breng zijn lichaam
tot aan uw deur.

1241
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
Nee!

1242
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Houd hem in leven!

1243
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
Ik zal degene zijn die hem vermoordt!

1244
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
Ik kom meteen!

1245
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
Kom alstublieft, meneer.

1246
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
Kom alsjeblieft.

1247
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
Somu!

1248
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
Waar ga je heen op dit uur?

1249
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
Om de eer van ons huishouden te herstellen!

1250
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Laat het <i>anna</i> weten.

1251
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
Hoi!

1252
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
Waar is hij?

1253
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
Meneer, kom alstublieft. Welkom!

1254
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
-Waar is hij?
-Hij zit daar.

1255
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
Wie heeft hem geslagen?

1256
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
Ik heb hem geslagen, meneer.

1257
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
Ik kan hem ook vermoorden als je mij dat opdraagt.

1258
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
Geen slaan zonder mijn toestemming.

1259
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
Het is persoonlijk.

1260
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
-Het is wat?
-Persoonlijk.

1261
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
Verdwalen!

1262
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
Kraak kerel!

1263
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
Weet jij waarom
<i>anna</i> je leven heeft gespaard?

1264
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
Zodat ik dat kon zijn
degene die je vermoordt!

1265
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
Ik hou van je, <i>anna!</i>

1266
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
Hé!

1267
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
Geef mij de fietssleutels!

1268
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
Geef mij de fietssleutels!

1269
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Wie ben je?

1270
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
Ben je een gangster?

1271
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
Een Naxaliet?

1272
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
Een terrorist?

1273
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
Kraak kerel!

1274
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Ik zal je in zoveel stukken snijden

1275
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
het zal een week duren
om dit politiebureau op te ruimen.

1276
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
Ik zal je onthoofden
en leg je hoofd op mijn dak.

1277
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
<i>102, kom binnen!</i>

1278
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
<i>Noodgeval! 102, kom binnen!</i>

1279
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
<i>102, kom binnen!</i>

1280
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
<i>102, kom binnen! Noodgeval!</i>

1281
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
{\an8}102 Ik spreek, reageer.

1282
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
De man die in elkaar wordt geslagen op het bureau

1283
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
is niet zomaar een gewone man!

1284
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
{\an8}<i>Zeg tegen de CI dat hij hem geen kwaad moet doen!</i>
<i>Doe hem geen kwaad!</i>

1285
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
{\an8}-Kom nog eens!
- Genoeg met deze onzin! Maak hem wakker!

1286
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
Maak hem niet wakker, meneer!

1287
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
Als hij wakker wordt, zal hij jullie allemaal vernietigen!

1288
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
Hij zal zeker nog leven.

1289
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
Ik heb hem twee dagen geleden betrapt
in een smokkelzaak.

1290
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
Meneer, hij heeft een achtergrondverhaal dat alleen ik ken.
Moet ik het je vertellen?

1291
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
Hé, ken jij hem?

1292
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
Centrale gevangenis van Dhaka…

1293
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
In die gevangenis zat een gevaarlijke bende.

1294
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
Elk lid had gedood
minimaal acht tot tien personen.

1295
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
Het waren dieren!
Elke laatste van hen!

1296
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
Groet ze met één hand

1297
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
en bedek je rug met de andere.

1298
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
Zo angstaanjagend was de bende.
Een gevaarlijke bende!

1299
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
Maar op een dag,

1300
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
deze held werd onze gevangenis binnengebracht.

1301
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Nieuwe entree.

1302
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
dacht de bende

1303
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
hij was gewoon een onschuldige kerel.

1304
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
Dat was hun grootste fout!

1305
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
Hallo, meneer!

1306
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
Ik heb allerlei soorten gevechten gezien,
strijd en bloedvergieten,

1307
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
maar die dag in de gevangenis vocht deze held
zoals ik nog nooit eerder had gezien...

1308
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
<i>Voor de eerste keer in mijn leven</i>

1309
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
Ik was getuige van zulke intense live-action!

1310
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
Als hij leeft...

1311
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
maak je klaar voor een herhaalde uitzending
van datzelfde gevaarlijke gevecht!

1312
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
Hij is een eenmanssloopploeg
die botten breekt alsof het niets is!

1313
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
Maak niet dezelfde fout
die de bende heeft gemaakt.

1314
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
Deze man is niet gemaakt van normale atomen...

1315
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
hij is een atoombom!

1316
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
De hele gevangenis noemde hem liefkozend...

1317
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
"De bulldozer!"

1318
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
Als hij 'De Bulldozer' is,
dan ben ik een gevechtstank!

1319
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Wacht maar af!

1320
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
Ga kijken.

1321
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
Ga kijken!

1322
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
Ik heb je gewaarschuwd, nietwaar? Hij leeft, meneer!

1323
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
Is iedereen hier?

1324
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
Kwam Ranatunga ook opdagen?

1325
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
Dit is wie wij "De Bulldozer!" noemen.

1326
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
Hoi!

1327
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
Beweging!

1328
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
Vijaya Lakshmi!

1329
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
Ayesha!

1330
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
Dank u, meneer.

1331
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
Bedankt.

1332
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
-Waar is de wapenkamer?
-Het is daar.

1333
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
Meneer!

1334
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
Ken jij hem?

1335
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
Goed dat je te laat bent aangekomen.

1336
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
Anders de 30 hangende lichamen
zou 31 zijn geworden.

1337
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
Telefoon…

1338
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
Je telefoon rinkelt.

1339
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
Je hebt mensen vermoord
zonder genade, al jaren.

1340
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
Je zou nu hun pijn moeten voelen...

1341
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
terwijl je je broers ziet hangen.

1342
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
Doe geen moeite om mij te vinden.

1343
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
Ik kom je afmaken!

1344
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
Wie was dat?

1345
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
De Bulldozer toch?

1346
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
Wat zei hij?

1347
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
Belt hij jou?

1348
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
Meneer, durf niet naar hem toe te gaan,

1349
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
anders word jij ook opgehangen!

1350
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
Echt!

1351
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
Ja.

1352
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
{\an8}Meneer, er zijn geen Indiase gegevens
op de persoon op de foto die u hebt verzonden.

1353
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
Onze gezichtsscanner heeft het echter gevonden
een match met een internationale crimineel.

1354
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
En dat is?

1355
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
Hij is niemand minder dan Muthuvel Karikalan.

1356
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
{\an8}Wat?!

1357
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
Vertel het me gedetailleerd! Details!

1358
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
Hij is <i>de</i> Muthuvel Karikalan.

1359
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
Plaatsvervangend commandant
van de Jaffna Tiger Force.

1360
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
Het brein achter
de moord op de ex-minister van de Unie.

1361
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
<i>Echter, vanwege zijn</i>
<i>anti-organisatorische activiteiten,</i>

1362
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
<i>hij werd uitgezet</i>
<i>van de Jaffna Tiger Force.</i>

1363
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
<i>Sindsdien is hij ondergedoken.</i>

1364
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
Hij is geen gewone terrorist, meneer.

1365
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
Hij is erg gevaarlijk, meneer.

1366
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
Ik stuur zijn gegevens meteen.

1367
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
Maak het snel!

1368
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
Meneer.

1369
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
{\an8}Laten we naar Motupalli gaan.

1370
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Jullie hebben allemaal al veel verloren.

1371
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
{\an8}Ik wil je niet verder belasten.

1372
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
Je zou de oorlog kunnen zijn begonnen.

1373
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
Maar ik zal degene zijn die er een einde aan maakt.

1374
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
Meneer, u verdedigde onze waardigheid.

1375
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
Je gaat naar de uiteinden van de aarde

1376
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
om een dorp te beschermen
waar je geen verbinding mee hebt.

1377
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
{\an8}Wie bent u precies, meneer?

1378
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
Iemand die zijn leven riskeert...

1379
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
zelfs terwijl je weet hoe kostbaar het is.

1380
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
Hallo, CBI Satya Murthy hier.

1381
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
{\an8}Oké, meneer.

1382
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
{\an8}Het gesprek doorschakelen
aan mijn hogere officier.

1383
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
Snel!

1384
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
CBI Satya Murthy
Er is voor u aan de lijn, meneer.

1385
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
Ja, meneer Satya Murthy?

1386
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
<i>Agent, ik heb directe orders</i>
<i>van de president.</i>

1387
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
We zitten achter een waardevolle terrorist aan,

1388
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
{\an8}en ik heb de Special Forces nodig
voor de operatie.

1389
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
{\an8}<i>Ik ben momenteel in Motupalli.</i>

1390
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
Je bevindt je op een zeer afgelegen locatie.

1391
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
Het duurt minstens drie uur
zodat de dichtstbijzijnde eenheid u kan bereiken.

1392
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
Ik kan niet zo lang wachten.
Hij moet onmiddellijk worden opgepakt.

1393
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
Anders verliezen we elk uur één persoon.

1394
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
{\an8}Dhr. Murthy, er is een officier
actief op dat gebied.

1395
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
{\an8}Ik kan hem naar je sturen.

1396
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
Eén officier?

1397
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
De man die ik zoek
is niet een of andere kleine misdadiger of overvaller.

1398
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
Ik heb een bataljon nodig om hem neer te halen,
niet slechts één officier.

1399
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
{\an8}Je hebt een bataljon nodig om een ​​oorlog te beginnen.

1400
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
{\an8}Maar om die oorlog te stoppen, geloof me,

1401
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
{\an8}Hij alleen is genoeg.

1402
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
Wie is hij?

1403
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
{\an8}Of het nu de Kargil-oorlog in 1999 was,

1404
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
{\an8}de chirurgische inslagen in 2016, of Balakot,

1405
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
{\an8}Elke keer werd hij bang
in het hart van de vijand.

1406
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
{\an8}Hij is een nachtmerrie voor Pakistan.

1407
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
{\an8}Of het Operatie Vijay was

1408
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
{\an8}of de gevangenis in Dhaka in Bangladesh
undercover operatie,

1409
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
<i>de natie is door de jaren heen veranderd,</i>

1410
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
<i>maar zijn gevechten niet.</i>

1411
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
{\an8}Hij kan zijn vijanden vergeven,

1412
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
{\an8}maar als het zover is
voor de vijanden van het land is hij meedogenloos.

1413
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
{\an8}Hij vecht niet alleen met wapens.

1414
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
{\an8}Hij wordt het wapen.

1415
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
{\an8}De plaats waarnaar u verwijst,
hij is er al.

1416
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
VISSERSKOLONIE

1417
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
De man die in elkaar wordt geslagen op het bureau

1418
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
is niet zomaar een gewone man!

1419
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
Hij is een leeuw!

1420
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
Hij is de Leeuw van het Jat-regiment!

1421
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
{\an8}Een van onze beste commando's
en de trots van het Indiase leger.

1422
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
{\an8}Brigadegeneraal Baldev Pratap Singh!

1423
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
Het wordt laat.

1424
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
Waar zijn de Motupalli-documenten?

1425
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
Waar ligt Ranatunga?

1426
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
Hij is hier.

1427
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
<i>Amma!</i>

1428
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
Hoe ver heb je gestudeerd, kind?

1429
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
Genoeg om een brief te schrijven
aan de president, toch?

1430
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
Neem dit.

1431
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
Schrijf nog een brief.

1432
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
Nu!

1433
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
"Aan de geachte president,

1434
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
wij, de dorpelingen van Motupalli,

1435
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
schrijven deze brief om u dit te vertellen

1436
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
hoe we door de handen omkwamen
van de grote Ranatunga."

1437
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
‘De eerste kogel ging
recht tegen de borst."

1438
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
‘De tweede kogel
ging dwars door de keel."

1439
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
'En de derde claimde drie lijken.'

1440
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
'Drie oude mensen vielen dood neer.'

1441
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
Ga door, schrijf!

1442
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
Schrijf, zeg ik!

1443
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
‘Hij komt een einde maken
voor al uw wreedheden." Schrijf het op!

1444
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
‘Het land waarvoor hij heeft gedood

1445
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
zal het land zelf zijn
die hem begraaft in de storm."

1446
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
Schrijf dit ook.

1447
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
‘De handen waarvan je de duimen hebt afgesneden

1448
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
zal je nu doodhangen!"

1449
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
Ik hoor het al...

1450
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
jij pleit voor je leven.

1451
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
Ik ga misschien dood,

1452
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
maar ik zal zeker getuige zijn

1453
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
het... einde... van jou.

1454
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
Meneer, laten we gaan.

1455
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
Waar ga je heen?

1456
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
Hij heeft een raketwerper! Loop!

1457
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
Hoi!

1458
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
Gooi het pistool weg!

1459
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
Anders vermoord ik haar!

1460
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
Leg het pistool neer!

1461
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
Laat haar gaan!
Ze is nog maar een kind!

1462
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
Ik heb meer soldaten gedood dan burgers.

1463
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
Voordat ik dit land verlaat,

1464
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
een legerman zal mijn laatste moord zijn.

1465
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
Het kostte me 15 jaar om mijn imperium op te bouwen.

1466
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
Maar jij? Je hebt het in tien uur gesloopt!

1467
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
Je hebt mijn broers vermoord.

1468
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
Waar heb je dat soort lef vandaan?

1469
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
Ik ben een Jaat, gemaakt van deze grond.

1470
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
Een onbaatzuchtig persoon
die zijn mensen op de eerste plaats zet.

1471
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
Een krijger die opstaat
tegen miljoenen.

1472
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
Een man die zijn moeder beschermt,
familie en zijn kinderen.

1473
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
En wanneer een Jaat
wordt legerofficier,

1474
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
hij zwelt van trots omdat hij een Indiaan is.

1475
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
Hoi!

1476
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
God verschijnt alleen als hij wordt geroepen.

1477
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
Hij geeft alleen wanneer erom wordt gevraagd.

1478
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
Maar hij heeft ons alles gegeven
zonder dat wij erom hoeven te vragen.

1479
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
Voor ons is Hij onze God.

1480
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Mensen zoals jij maken de natie
gloeien van trots en kracht.

1481
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
Het land is trots op je,
Brigadegeneraal Baldev Pratap Singh!

1482
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
Oom!

1483
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
Kom alsjeblieft hier.

1484
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
Oom, bent u niet de president?

1485
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
Je kwam ons te hulp
na het lezen van mijn brief, toch?

1486
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
Bedankt, oom!

1487
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
Als we ooit nog eens in de problemen komen,
we zullen zeker op je rekenen.

1488
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
Je komt ons te hulp, toch?

1489
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
Natuurlijk, lieverd.

1490
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
Dat zal ik zeker doen.

1491
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
Mevrouw de Voorzitter, dit is Satya Murthy
verslaggeving vanuit Motupalli.

1492
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
Vertel het me, Satya Murthy.

1493
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
Ik wachtte op je telefoontje.

1494
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
Er was oorlog.

1495
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
Een oorlog? Wie is ermee begonnen?

1496
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
Een boer die leeft voor dit land.

1497
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
Een soldaat die zijn leven beloofde
naar ons land.

1498
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
Hij leidde de oorlog en bracht gerechtigheid tot stand.

1499
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
Wie is hij?

1500
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
Hij is niemand minder dan

1501
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
Brigadegeneraal Baldev Pratap Singh!

1502
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
Het Jat-regiment.

1503
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
<i>Jouw Jaat!</i>

1504
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
<i>De Jaats, juwelen van het land</i>

1505
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
<i>We doorbreken alle barrières met onze handen</i>

1506
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
<i>Ga achteruit, de Jaat gaat vooruit</i>

1507
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
<i>Met kracht en pit</i>
<i>In plaats daarvan staan wij op</i>


